A tartalék tartalékos

Georges Feydeau – Maurice Desvallières:

A TARTALÉK TARTALÉKOS (Champignol malgré lui)

- bohózat -

fordította és átdolgozta: Hamvai Kornél (2010)

 

Kínos, ha nem sikerül bejutni egy nőhöz. De még kínosabb, ha nem sikerül kijutni tőle.

Gulicska festőművésznek nemzetközi híre, csinos felesége és katonai behívója van. A jóvágású Szénpataky mindebből kizárólag a feleségre pályázik. Gondosan kiválasztja a pillanatot. Rányit. Egyedül találja. Csakhogy váratlanul befut az osztrák nagybácsi, a műpártoló honvédszázados, majd a rendőr – és mindannyian Gulicskának nézik. „Mindenkivel elhitette, hogy a férjem. Most már csinálja szépen végig” – mondja a feleség, és Gulicska lerázhatatlan szerepében Szénpataky máris Szombathelyen kap katonai kiképzést. A laktanyába aztán bevonul a férj is, és kezdetét veszi a két Gulicska észbontó kergetőzése.

A hihetetlenül mulatságos darab a bohózat legnagyobb mesterének, Feydeau-nak első kiugró sikere volt, párizsi bemutatója ezer előadást élt meg. Magyarországon hosszú évtizedek óta nem játszották. A Karneválszínház számára új fordítása, szombathelyi változata készült.

 

SZEREPLŐK:

GULICSKA / Kálmánchelyi Zoltán

ANGÉLA, a felesége / Nagy Cili

SZÉNPATAKY / Zayzon Zsolt

BONIFACE / Hollósi Frigyes

KAMILLA, a lánya / Csonka Szilvia

PUPITZKY, a veje / Orosz Róbert

KOBLINGER százados / Schlanger András

ADRIENN, a lánya / Bálint Éva

TIVADAR, az unokaöccse / Balogh János

FURMANEK őrnagy / Lugosi György

LIPTÁK hadnagy / Szabó Tibor

BERÉNYI őrmester / Szabó Róbert Endre

KAPPANOS tizedes, rajparancsnok / Horváth Ákos

PÁLFFY herceg, tartalékos / Budai Dávid

BADA, tartalékos / Bajomi Nagy György

MIKES, tartalékos / Endrődy Krisztián

ZOMBORI, tartalékos / Vass Szilárd

CSEPRŐ tizedes, rajparancsnok / Takács Dániel

BORBÉLY / Poppre Ádám

RENDŐR / Borbiró András

Díszlet: Horgas Péter

Jelmez: Cselényi Nóra

A rendező munkatársa: Németh Éva

Rendező: Jordán Tamás